# Brazilian Portuguese translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 02:31+0000\n"
"Last-Translator: Edvaldo de Souza Cruz <edvaldoscruz@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Perfil apagado"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Sua conta foi apagada."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Email enviado com sucesso!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Os pedidos de convites"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Pessoas convidadas"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Nome do Álbum"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "O nome do álbum"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Imagem de Capa"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Endereço de ligação a imagem do álbum de capa"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Criar álbum"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Adicionar nova faixa"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr "Tags populares que outras pessoas usaram para descrever este artista"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Essa marca foi utilizada %1 vezes"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Palavras-chave que você usou para este artista"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Adicione tags"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "ex.: guitarra, violino, voz feminina, piano"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "%1 da origem da página"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Mostrar mais..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Adicionar novo álbum"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Artistas espontaneamente livres"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Tags usado para descrever o artista"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Apagar seu perfil"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Criar grupo"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Endereço para o grupo:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Editar seu grupo"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"O formulário abaixo é ainda muito experimental. Usando este pode destruir o "
"seu grupo!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Nome completo:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Endereço do site:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Logo endereço:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "O que é isto?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"O endereço da web para uma imagem para representar seu grupo na libre.fm. "
"Deve\n"
"[Tab] não ser mais do que 80x80 pixels. (64x64 é o melhor.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"O líder do grupo \"dona\" do grupo e é capaz de fazer alterações no grupo.\n"
"[Tab] Um grupo só pode ter um líder, por isso, se você faz alguma outra "
"pessoa o líder, você vai\n"
"[Tab] já não seja capaz de editar a este grupo. Você não será capaz de "
"desfazer essa alteração!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Explorar artistas populares"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm é um apoiante orgulhoso da campanha Play Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Informações do desenvolvedor"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Relatar um bug"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Participe do nosso blog"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Faixas recentes"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Capacidade para <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"A <a href='http://foocorp.net'>foocorp</a> coisa. Desde 1997, o bom povo de "
"Foo Corp têm vindo a fazer coisas divertidas para a web."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Visite outros sites autonomo.us como:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os Grupos"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 membros"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "sair"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "entrar"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Artistas na parte superior"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "descobrir novas músicas"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""
"Seu convite foi enviado, em breve o seu amigo deve estar a agradecer-lhe "
"profusamente."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Você tem um amigo maravilhoso que você gostaria de <a href='http://libre."
"fm'  rel='bookmark' fn class='vcard org libre.fm url'>libre.fm</a> com? "
"Basta digitar seu endereço de e-mail e vamos resolvê-los com um código de "
"convite."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "E-mail do convidado:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "deve ser válido!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Deixe-nos!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Idioma preferido:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Por favor selecione seu idioma"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Alterar Idioma"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Ei! Se você gosta realmente deste artista que você pode mostrar sua "
"apreciação pela doação que lhes via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Ouça a 100&#37; música libre aqui no seu navegador!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Para começar, basta digitar o tipo de música você gostaria de ouvir ou "
"selecione uma das marcas mais comuns abaixo:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Tag personalizada:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr "Só me jogarem canções que outras pessoas do amor"

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Ouvir"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Ou ouvir uma seleção aleatória de músicas a comunidade libre.fm toda "
"favorito na <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Comunidade Estação</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Usuários em"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Lembrar o meu login"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Precisa de uma conta?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Cadastre-se agora!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Junte-se a nós no #libre.fm em irc.freenode.net para ajudar a moldar isso, "
"ou <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">se "
"juntar à nossa mailing list</a> E ter a sua opinião!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Inscreva-se agora"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Voltar ao site"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Senhas perdidas"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Problemas  no player? O jogador atualmente trabalha em <a href='http://www."
"chromium.org/Home'>Chromium</a> e <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a> / <a href='http://www.mozilla.org/en/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 ou posterior - pode também trabalhar no Chrome e "
"Opera, embora nós não t recomendá-los. </p><p> usuários Firefox pode ter "
"problemas no Ubuntu devido ao bug <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/firefox/+bug/450684'>#450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Mostrar playlist"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Esconder playlist"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Salte para trás"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Ir para Trás"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Ir para Frente"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Pular"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Adorar"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Digite uma lista de etiquetas separadas por vírgula:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Problemas no player?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"O jogador atualmente trabalha em <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> e <a href='http://www.gnu.org/software/gnuzilla/'>Icecat</"
"a> / <a href='http://www.mozilla.com/en-US/firefox/'>Firefox</a> 3.5 ou "
"posterior - pode também trabalhar no Chrome e Opera, apesar de não recomendo."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Explore artistas populares grátis"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Este artista era amado %1 vezes"

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Você está em!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Sua conta foi ativada! Agora você pode <a login href=\"/login.php\">login!</"
"a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Vai! Vai! Vai! Verifique se o seu e-mail agora"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Por favor, siga o link no seu e-mail para ativar sua conta!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Você olha impressionante hoje, pela maneira"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Seu nome de usuário:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Não mais do que 16 caracteres, por favor."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Sua senha:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Experimente e torná-lo difícil de adivinhar! Não use a mesma senha para tudo!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Sua senha novamente"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Quem disse que repetir-se era uma coisa ruim?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Seu e-mail:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Estamos indo para e-mail aqui para confirmar essa conta."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Eu li este formulário com cuidado, e verifiquei novamente o meu endereço de "
"e-mail primeiro, honesto."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Inscreva-se"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Nós não iremos vender, trocar ou doar o seu endereço de email. Você pode, "
"opcionalmente, incluir dados pessoais em seu perfil, que é exibido "
"publicamente."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Seu pedido de um convite tenha sido registrada. Obrigado pelo seu interesse "
"em libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> agora está em alfa. Estamos lentamente adicionando novos usuários, então "
"se você estiver interessado, digite seu email e você receberá um convite em "
"poucos dias."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Pedido de convidar!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Redefinir minha senha"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Sua nova senha foi enviada para você."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Um e-mail com mais informação foi enviada ao endereço de e-mail associado "
"com seu perfil."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail e você receberá por email "
"um link para redefinir sua senha. Todas as senhas são criptografadas no "
"banco de dados."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "ou"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Redefinir minha senha!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Libre.fm Mercadoria"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Suporte Libre.fm e olhar ainda mais frio do que nunca, visitando o nosso <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>Europeia</a> ou <a href=\"http://"
"librefm.spreadshirt.com\">American loja</a>."

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Suporte de Ajuda Libre.fm"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""
"Suas doações não apenas ajudam a manter Libre.fm correndo, eles também "
"contribuem para novas coisas emocionantes como melhor equipamento, programas "
"de divulgação do artista, conferências e festas hack."

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""
"Você pode descobrir mais sobre os nossos objectivos para este ano em nossas "
"doações <a href='http://libre.fm/donate.html'>página</a>."

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Vizinhos"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "Essas pessoas todas têm bom gosto!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "Essas pessoas têm gostos semelhantes para %1."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Sabia que ..."

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Agora você pode obter um resumo mensal dos últimos acontecimentos no mundo "
"Libre.fm em nosso <a href='http://libre.fm/news/'>site de notícias</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"Libre.fm tem um <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a> mensal, "
"apresentando uma seleção de algumas das melhores músicas em Libre.fm, um "
"resumo das notícias recentes de desenvolvimento e os entrevistas ocasionais."

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Número de Reproduções:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Ouvintes:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Baixar música"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Edite seu perfil"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Conexões com outros serviços"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "A nova conexão foi adicionada com sucesso!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Conexões atuais"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Você não têm actualmente qualquer conexão configurado."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Encaminhar Scrobbles?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Não"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"Conexões com outros serviços nos permitem fazer coisas legais como o "
"encaminhamento de sua scrobbles para outros lugares ao redor da web."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Se isso soa cool, então basta fazer uma conexão abaixo."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Adicione uma conexão"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Conectar-se a uma conta da Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Digite seu nome aqui, se você quiser."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Localização"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Endereço do Avatar:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Minibiografia:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "E-mail do convidado:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Perfil StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "Feed RSS:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Apagar minha conta"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Esconder configurações avançadas"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Mostrar configurações avançadas"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Deixe em branco se não quiser alterar sua senha."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirme a sua senha:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Localização de seleção"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Esta característica parece até a sua localização no <a href='http://www."
"geonames.org'>geonames</a>. Você não precisa fazer isso, mas vai permitir-"
"nos encontrar a sua latitude e longitude, para que possamos acrescentar "
"algumas grandes recursos baseados em localização no futuro."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Endereço do Avatar"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"O endereço da web para uma imagem para representá-lo em libre.fm. Não deve "
"ser mais do que 80x80 pixels. (64x64 é o melhor.) Se você deixar este libre."
"fm vazio, usará <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> para encontrar "
"uma imagem para você."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Um endereço que o representa em RDF. Veja <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>webid</a> para mais detalhes. Se você não sabe o que é isso, é melhor "
"deixá-lo em branco."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"O endereço para o seu microblog em um <a href='http://status."
"net/'>StatusNet</a> site potência, tais como <a href='http://identi."
"ca/'>identi.ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"Um feed RSS que será usado para preencher seu jornal em libre.fm. Padrões "
"para o seu feed RSS StatusNet se você fornecer seu endereço StatusNet "
"microblog."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Jogando agora:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Preferido"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Últimas %1 Jogadas:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Artistas gratuito que %1 ama"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Artistas gratuito que %1 pode gostar"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "%1 de rádio recomendados"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Rádio adorada de %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Rádio Mix de %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "%1 do Rádio da Vizinhança"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Artistas mais tocados"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Faixas do Topo"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Scrobbles por dia"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "%1 de artistas mais tocados"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "%1 no topo das faixas"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "%1 por dia de scrobbles"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Bem-vindo de volta!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm permite que você compartilhe seus hábitos musicais e descobrir "
"novas músicas."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Você <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configurado o jogador</a> "
"para relatar suas músicas músicas hábitos?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Vá para o seu perfil </a> ou <a href=\"%2\">ver suas "
"estatísticas de músicas</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; de artistas independentes."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr ""
"Libre.fm apoia activamente a criação de músicas de artistas independentes."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Você possui os dados das músicas próprias."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Tudo o que você colocar em Libre.fm é seu, não nosso. Leve-o para longe e "
"fazer coisas legais!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Legalmente baixar e compartilhar qualquer pista."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Cada canção sobre Libre.fm é feita por músicos que <b>querem</b> que você "
"compartilhe suas músicas."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Sua privacidade, cuidado."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Nossa política <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacidade</a> "
"é impressionante. Nós nem sequer registram seu endereço IP! A privacidade é "
"importante."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"Isso não é tudo! O código que os poderes Libre.fm é <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">software livre</a> - a href=\"http://gitorious."
"org/foocorp/gnu-fm\">levá-lo</a>, execute o seu próprio site e <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> juntar a "
"comunidade de desenvolvimento !"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Vá em frente, ouvir tudo que você quer"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Faixas Recentes"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Estações de Rádio"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "no futuro (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "um segundo atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "por volta de um minuto atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minutos atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "por volta de uma hora atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d horas atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "por volta de um dia atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "por volta de uma semana atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dias atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d semanas atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "por volta de um mês atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d meses atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "por volta de um ano atrás"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "mais de um ano atrás"
